1 00:01:02,120 --> 00:01:05,715 MÄNNERSTIMME VOM PC - SPRICHT IN RUMÄNISCHER SPRACHE - 2 00:01:27,080 --> 00:01:30,596 MÄNNERSTIMME VOM PC 3 00:01:55,360 --> 00:01:57,351 MUSIK IM HINTERGRUND 4 00:01:57,440 --> 00:01:59,431 STIMMEN VOM PC 5 00:02:45,640 --> 00:02:47,711 STÖHNT 6 00:02:54,880 --> 00:02:59,556 Hörst du unseren Freund Nimic? Dieser fickt sie alle! 7 00:02:59,640 --> 00:03:02,951 Wie viele wurden gemacht Seit wann sind wir auf ihm? 8 00:03:03,480 --> 00:03:08,156 < Andrei, wie viele wurden gemacht? - Ich habe nicht den Überblick behalten. 9 00:03:08,240 --> 00:03:10,277 < Das wärst du gerne an seiner Stelle, oder? 10 00:03:10,360 --> 00:03:13,159 < Eine Muschi pro Tag Entferne den Arzt von Tornol! 11 00:03:13,240 --> 00:03:16,790 Der Polizist lacht < (Livia) Was ist das? Philosophieunterricht? 12 00:03:18,560 --> 00:03:22,554 < Nimic glaubt, dass er es schaffen kann was zum Teufel er will. 13 00:03:26,920 --> 00:03:30,117 Aber wir werden ihn bald fangen, oder? 14 00:03:31,480 --> 00:03:34,233 HANDY-KLINGEL 15 00:03:41,920 --> 00:03:43,479 < (Polizist) Komm, geh 16 00:03:43,560 --> 00:03:45,631 - Inspektor Rizzo. - Und los geht's! 17 00:03:46,880 --> 00:03:48,757 Ja, Herr. 18 00:03:49,880 --> 00:03:53,077 - Mir geht es gut, Sir. - Und beweg dich! 19 00:03:57,520 --> 00:04:00,911 Es tut mir auch sehr leid dass die Operation so endete. 20 00:04:06,840 --> 00:04:09,150 Der neue Fall? 21 00:04:10,000 --> 00:04:13,356 Nein, im Moment er hält sich bedeckt. 22 00:04:14,680 --> 00:04:17,194 Aber ich bin mir sicher Er ist ein Menschenhändler. 23 00:04:19,400 --> 00:04:22,392 Ja, Herr. Keine emotionale Beteiligung. 24 00:04:23,240 --> 00:04:26,232 Ich weiß, dass ich es mir nicht leisten kann. 25 00:04:27,360 --> 00:04:29,590 Bestimmt. 26 00:04:30,600 --> 00:04:32,557 Ja. 27 00:04:32,640 --> 00:04:34,472 Auf Wiedersehen. 28 00:04:45,640 --> 00:04:48,280 Wegen der Sache, die du mich gefragt hast... 29 00:04:49,480 --> 00:04:51,517 ...es wird nicht einfach sein, aber... 30 00:04:56,200 --> 00:04:58,237 Wann ist es? 31 00:04:59,920 --> 00:05:03,117 < (Chiara) Nicht sie. Mama will es nicht. < (Sofia) Warum? Was gibt es? 32 00:05:03,200 --> 00:05:04,793 < (Chiara) Es war das Zimmer meines Vaters. 33 00:05:04,880 --> 00:05:09,909 Wir haben lange genug gewartet, wir können anfangen... 34 00:05:10,000 --> 00:05:13,675 ..und toasten auch ohne Alberto. - Er muss einen Rückschlag erlitten haben. 35 00:05:13,760 --> 00:05:16,115 Nennen wir sie so... Rückschläge. 36 00:05:16,200 --> 00:05:21,673 Für manche ist das Leben vorbei voller Rückschläge, sie hatten Glück! 37 00:05:21,760 --> 00:05:26,470 Vielleicht wäre es besser, diese Abdeckung zu entfernen Alberto kommt sowieso nicht mehr. 38 00:05:26,560 --> 00:05:28,119 - Anna erlauben? - Ja. 39 00:05:28,200 --> 00:05:29,838 Walter? 40 00:05:32,080 --> 00:05:35,311 Das war Alex' Wohnung, er saß immer da. 41 00:05:36,600 --> 00:05:39,513 < (Marta) Lasst uns anstoßen sonst wird es heiß. - Sl. 42 00:05:39,600 --> 00:05:41,591 < (Giorgio) Wir lieben dich. 43 00:05:41,680 --> 00:05:43,591 - Nach Wien! - In Wien... 44 00:05:43,680 --> 00:05:47,878 Undeutliches Geräusch Die kleinen Mädchen! Verzeihung. 45 00:05:54,480 --> 00:05:56,391 Na und? 46 00:07:01,800 --> 00:07:03,791 MUSIK IM HINTERGRUND 47 00:07:23,280 --> 00:07:26,875 „das Göttliche als unbeschreibliches Religiöses, Dialektisches Wissen... 48 00:07:26,960 --> 00:07:29,554 ..die „Begeisterung“, begeisterte Inspiration... 49 00:07:29,640 --> 00:07:32,359 ...und das Bewusstsein des Werdens.“ 50 00:07:32,440 --> 00:07:36,274 Mit so einem Schreiben ging es besser dass Sie nicht einmal zur mündlichen Prüfung erscheinen. 51 00:07:36,360 --> 00:07:38,476 - Was ist los? - Du hast es kopiert! 52 00:07:38,560 --> 00:07:43,031 Was passiert mit dir? Arbeitest du statt zu studieren? 53 00:07:46,160 --> 00:07:49,118 Ich kenne das Geld in der Tasche es sind wenige. 54 00:07:49,200 --> 00:07:52,955 Es gibt einen Freund in Not private Dokumente übersetzen... 55 00:07:53,040 --> 00:07:55,793 ..Dokumente, Praktiken, Ich habe es nicht gut verstanden. 56 00:07:55,880 --> 00:07:58,918 Bitte denken Sie daran, es ist eine heikle Sache. 57 00:08:01,520 --> 00:08:03,079 Danke schön. 58 00:08:11,240 --> 00:08:14,358 (Anna) Dieser Künstler verwendet Marmor auf eine sehr originelle Art und Weise. 59 00:08:14,440 --> 00:08:17,831 - Sehr originell. - Es ist ein Material, das der Zeit trotzt. 60 00:08:17,920 --> 00:08:21,959 - Wie kann ich dir helfen? - Ich habe nach Frau Anna Ritter gesucht. 61 00:08:22,040 --> 00:08:23,838 Einen Augenblick. 62 00:08:25,040 --> 00:08:28,874 - Anna, es gibt eine Person für dich. - Entschuldigen Sie mich kurz. 63 00:08:28,960 --> 00:08:30,758 In der Zwischenzeit denkt er darüber nach. 64 00:08:31,680 --> 00:08:34,069 Ich bin Andrei Bina, schick mich Professor Bianchi. 65 00:08:34,160 --> 00:08:38,393 Ich bin bitte Anna Ritter. Nehmen Sie auf dieser Seite Platz. 66 00:08:47,840 --> 00:08:52,550 - Studieren Sie hier? - JA, ich habe gewonnen ein Stipendium... 67 00:08:52,640 --> 00:08:54,551 ...in der Komparatistik. 68 00:08:54,640 --> 00:08:57,632 - Und er spricht Deutsch. - Perfekt. 69 00:08:57,720 --> 00:09:01,350 Ich spreche es, ich lese es, ich schreibe es wie meine Sprache. 70 00:09:01,440 --> 00:09:04,512 Marta erklärte es ihr Worum geht es? 71 00:09:04,600 --> 00:09:08,992 Nein, er hat es mir nur gesagt Das ist eine heikle Sache. 72 00:09:09,080 --> 00:09:10,912 Ja, tatsächlich. 73 00:09:11,880 --> 00:09:16,158 Ich habe meinen Mann verloren bei einem Unfall vor einem Jahr. 74 00:09:16,240 --> 00:09:18,277 Es tut mir leid. 75 00:09:18,360 --> 00:09:21,512 Ich habe ein von ihm geschriebenes Tagebuch gefunden. 76 00:09:21,600 --> 00:09:25,230 Und auf Deutsch geschrieben, er war deutscher Muttersprachler. 77 00:09:26,360 --> 00:09:29,159 Für mich ist es sehr wichtig. 78 00:09:29,240 --> 00:09:32,710 Er hat es unter anderem geschrieben als er im Ausland war. 79 00:09:33,560 --> 00:09:38,191 Dann kam er hierher zurück, ich war draußen. Wir haben uns nie wieder gesehen. 80 00:09:41,000 --> 00:09:44,072 Ich brauche diese Übersetzungen... 81 00:09:46,080 --> 00:09:50,472 ..und wenn sie verfügbar wäre... - Sicher. 82 00:09:50,560 --> 00:09:52,710 Ich hinterlasse Ihnen eine Nachricht. 83 00:09:53,720 --> 00:09:55,358 Einen Augenblick. 84 00:10:11,520 --> 00:10:13,238 HORN 85 00:10:16,080 --> 00:10:17,991 Ich bin Anna. 86 00:10:18,080 --> 00:10:22,278 Die Gemälde und Porzellane muss an den Kunden geliefert werden... 87 00:10:22,360 --> 00:10:25,000 ..bis nächsten Donnerstag. 88 00:10:26,440 --> 00:10:28,590 Ja, aber das spielt keine Rolle. 89 00:10:28,680 --> 00:10:31,593 Stattdessen die beiden Vasen und die Büsten sie müssen nach Mailand geliefert werden... 90 00:10:31,680 --> 00:10:33,512 ...in der Garinei Gallery. 91 00:10:34,760 --> 00:10:36,751 Okay, danke. 92 00:10:36,840 --> 00:10:38,353 HALLO. 93 00:10:45,480 --> 00:10:47,949 Es tut mir leid, dass ich dich warten ließ. 94 00:11:04,400 --> 00:11:06,232 Hier ist das Tagebuch. 95 00:11:08,520 --> 00:11:10,557 Fangen wir an. 96 00:11:20,720 --> 00:11:23,872 „Prag, 23. Oktober. 97 00:11:24,880 --> 00:11:28,635 gestern, während eines Arbeitstreffens sie gaben mir... 98 00:11:28,720 --> 00:11:31,155 ..dieses wunderschöne japanische Notizbuch. 99 00:11:31,240 --> 00:11:34,631 Ich habe nie das Bedürfnis verspürt um meine Gedanken niederzuschreiben... 100 00:11:34,720 --> 00:11:36,393 ..meine Gefühle... 101 00:11:37,120 --> 00:11:42,513 ..aber heute hatte ich eine Vision Ich weiß nicht, wie ich es sonst nennen soll. 102 00:11:42,600 --> 00:11:47,879 Eine so starke Vision, dass dieser Abend Ich stehe hier und starre darauf... 103 00:11:47,960 --> 00:11:50,839 ..wie ein verliebter Teenager. 104 00:11:50,920 --> 00:11:52,911 Als ich in einem Café saß... 105 00:11:53,000 --> 00:11:56,550 ..plötzlich mittendrin Hunderte von Fuß... 106 00:11:56,640 --> 00:11:59,712 ..Ich habe deine roten Schuhe gesehen. 107 00:11:59,800 --> 00:12:03,191 Ich hatte nicht den Mut, wieder nach oben zu gehen diese unbekannten Beine. 108 00:12:03,280 --> 00:12:06,079 Ich schloss meine Augen und sah dich. 109 00:12:06,160 --> 00:12:12,076 Deine Hüften, deine Brüste, deine Lippen... 110 00:12:14,080 --> 00:12:18,870 Dann hat es mich sehr hart getroffen der Wunsch, dich zu haben. 111 00:12:19,960 --> 00:12:22,395 Hier und jetzt. 112 00:12:25,880 --> 00:12:30,477 Ich möchte dich halten, eintauchen ...“ 113 00:12:33,680 --> 00:12:35,671 Genug. 114 00:12:37,240 --> 00:12:39,277 Das reicht für heute. 115 00:12:59,960 --> 00:13:01,917 - Danke. - Danke. 116 00:13:16,280 --> 00:13:18,237 Moldawien? 117 00:13:26,480 --> 00:13:28,471 Pilze und Randpilze 118 00:13:28,560 --> 00:13:33,634 - Das Gänseblümchen, Andrei! - Bewegen, bewegen 119 00:13:34,720 --> 00:13:37,473 Möchten Sie einen Tipp für die Margherita? 120 00:13:38,440 --> 00:13:40,351 (Kola) Ein Neapel! 121 00:13:43,360 --> 00:13:45,476 Ist die Calzone fertig? 122 00:13:45,560 --> 00:13:48,996 Die Nummer 5 hat noch 20 Minuten übrig Was zum Teufel machst du? 123 00:13:49,080 --> 00:13:54,393 Wir haben Spaß, siehst du das nicht? Lasst uns unsere Ärsche wärmen! 124 00:14:24,080 --> 00:14:26,833 < (Nimic, vom PC, auf Rumänisch) Wissen Sie, was der Unterschied ist... 125 00:14:26,920 --> 00:14:28,911 ..zwischen Kommunismus und Kapitalismus? 126 00:14:29,000 --> 00:14:33,517 Im Kapitalismus beutet der Mensch den Menschen aus, im Kommunismus war es genau das Gegenteil. 127 00:14:34,720 --> 00:14:36,472 < (Livia) Hast du Spaß? 128 00:14:41,520 --> 00:14:43,716 Es war eine lustige Sache. 129 00:14:44,640 --> 00:14:47,234 Dieser Typ für mich Es ist überhaupt nicht lustig. 130 00:14:51,120 --> 00:14:53,077 Was sagen sie? 131 00:14:54,520 --> 00:14:56,716 Sie feiern. 132 00:14:57,320 --> 00:14:59,596 Das habe ich verstanden. 133 00:14:59,680 --> 00:15:03,878 Sie feiern seit drei Stunden und du verstehst nicht, was sie feiern! 134 00:15:08,920 --> 00:15:12,117 MUSIK IM HINTERGRUND 135 00:16:41,880 --> 00:16:43,917 Seufzt 136 00:16:56,640 --> 00:16:59,758 Ich lerne damit Italienisch. 137 00:17:01,960 --> 00:17:05,191 Ich habe es aus der Bibliothek bekommen, an der Universität. 138 00:18:01,240 --> 00:18:03,356 Andreas! 139 00:19:10,240 --> 00:19:12,277 HANDY-KLINGEL 140 00:19:14,440 --> 00:19:16,078 Bereit? 141 00:19:18,160 --> 00:19:20,037 Heute? 142 00:19:20,560 --> 00:19:22,471 Ja, das ist in Ordnung. 143 00:19:23,760 --> 00:19:25,717 < (Kola) Was ist los? 144 00:19:26,840 --> 00:19:31,676 Wenn sie dich rufen, renn weg Und wohin du jedes Mal rennst, weiß niemand. 145 00:19:33,000 --> 00:19:35,355 Ich renne zur Arbeit, Wohin soll er laufen? 146 00:19:35,440 --> 00:19:38,273 Ich renne dorthin, wo es Arbeit gibt, ein Tag hier, ein Tag dort. 147 00:19:38,360 --> 00:19:40,271 Das habe ich verstanden. 148 00:19:40,360 --> 00:19:43,432 Was ich nicht verstanden habe Was für eine Arbeit machst du? 149 00:19:49,560 --> 00:19:52,712 Es war diese Frau wenn du es wirklich wissen willst. 150 00:19:55,080 --> 00:19:57,071 Das der Übersetzung. 151 00:19:57,960 --> 00:20:00,110 Sei vorsichtig, mein Freund. 152 00:20:00,200 --> 00:20:02,350 Das ist nichts für dich. 153 00:20:03,520 --> 00:20:08,230 Also Ukrainisch, was ist das für mich? Ein Job wie jeder andere... 154 00:20:10,000 --> 00:20:14,119 Deine Augen sagen etwas anderes. 155 00:20:15,600 --> 00:20:19,275 Servietten werden nicht gemischt mit Geschirrtüchern. 156 00:20:21,720 --> 00:20:23,916 Du weißt nichts, du siehst nichts. 157 00:20:25,320 --> 00:20:30,918 Du denkst nur ans Essen, Schlafen, Geld und Sex... 158 00:20:31,000 --> 00:20:33,230 Ich habe eine Frau und Kinder. 159 00:20:33,320 --> 00:20:36,073 Ich sehe, was wichtig ist. 160 00:20:50,800 --> 00:20:54,873 „Ich kann nicht denken zu nichts außer dir. 161 00:20:54,960 --> 00:20:57,998 Jedes Mal, wenn ich jage deine Gedanken... 162 00:20:58,080 --> 00:21:01,550 ...komm wieder zurück..." 163 00:21:03,320 --> 00:21:05,834 Machen Sie sich darüber keine Sorgen was da geschrieben steht. 164 00:21:05,920 --> 00:21:09,197 Nein... das ging nicht. 165 00:21:12,000 --> 00:21:15,197 „Der Gedanke an dich kommt zurück überhebliches BIP. 166 00:21:17,560 --> 00:21:21,519 Das ist es, was ich möchte, zu dir zu laufen... Ich könnte dich anrufen. 167 00:21:22,800 --> 00:21:24,677 Warum mache ich es nicht? 168 00:21:24,760 --> 00:21:27,957 Ich habe Angst, deine Stimme zu hören ... 169 00:21:28,040 --> 00:21:30,919 _kalt, distanziert. 170 00:21:31,000 --> 00:21:35,278 Ich muss es noch einmal hören Dein Wunsch... 171 00:21:35,360 --> 00:21:38,113 ...wieder die Wärme Ihrer Haut. 172 00:21:38,200 --> 00:21:42,114 Ich wandere durch die Straßen dieser Stadt. 173 00:21:44,240 --> 00:21:49,440 Warum statt eines Ingenieurs Bin ich kein Zauberer? 174 00:21:49,520 --> 00:21:52,034 MUSIK IM HINTERGRUND 175 00:21:56,520 --> 00:21:58,238 Weiter. 176 00:22:01,600 --> 00:22:07,676 „Ich möchte, dass du jetzt hier erscheinst …“ 177 00:22:08,560 --> 00:22:10,517 ...in diesem Moment... 178 00:22:20,560 --> 00:22:26,556 ..um gemeinsam auf Entdeckungsreise zu gehen dieser wunderschönen Stadt. 179 00:22:31,440 --> 00:22:37,231 Sie wissen, was Prag bedeutet Schwelle, Tür?“ 180 00:22:37,320 --> 00:22:42,554 - Kommst du aus Bukarest? - 8i, ich komme aus Bukarest. 181 00:22:42,640 --> 00:22:45,200 Ich war noch nie dort, wie ist es? 182 00:22:47,200 --> 00:22:49,999 Groß, grau, kalt... 183 00:22:57,880 --> 00:23:00,440 - Säugetier! - Liebe. 184 00:23:02,440 --> 00:23:04,078 Hallo. 185 00:23:04,160 --> 00:23:07,312 Der Lehrer sagte, ich hätte es getan die beste Zeichnung der Klasse. 186 00:23:07,400 --> 00:23:09,869 Ach ja? Das? Wir sehen. 187 00:23:09,960 --> 00:23:15,080 - Das sind du, ich und Papa. - Wie schön! 188 00:23:15,160 --> 00:23:18,073 Es ist wunderschön! Tapferkeit 189 00:23:18,160 --> 00:23:20,720 < (Andrei) Hallo. - Wer ist? 190 00:23:20,800 --> 00:23:22,518 Er € Andrei. 191 00:23:22,600 --> 00:23:25,991 Es hilft mir dabei Übersetzung für ein Buch. 192 00:23:26,080 --> 00:23:27,957 Er spricht sehr gut Deutsch. 193 00:23:28,040 --> 00:23:30,839 Sag ihm auch Hallo Du sprichst gut Deutsch. 194 00:23:30,920 --> 00:23:33,480 (auf Deutsch) Hallo, wie heißt du? 195 00:23:33,560 --> 00:23:36,837 Ich spreche Deutsch allein mit meinem Vater. 196 00:23:45,600 --> 00:23:47,591 KOLA SINGT 197 00:24:36,600 --> 00:24:38,830 Achtung Scharfes Bremsen – Hupe 198 00:24:38,920 --> 00:24:40,911 - Entschuldigung... - Martal 199 00:24:41,000 --> 00:24:44,630 Ich habe etwas gesehen, was ich sehen konnte Gib es Walter. 200 00:24:44,720 --> 00:24:48,031 - Du hast mir einen Schock versetzt. - Was für ein Idiot, tut mir leid. 201 00:24:50,720 --> 00:24:53,997 Ich freue mich, dass ihr euch wiedergefunden habt. 202 00:24:55,360 --> 00:25:00,992 Es war schön, euch wieder zusammen zu sehen neulich Abend nach langer Zeit. 203 00:25:16,120 --> 00:25:18,589 Weinen 204 00:25:23,680 --> 00:25:26,274 Sie fanden sie in diesem Zustand. 205 00:25:28,360 --> 00:25:31,000 Frag sie, wer sie verletzt hat. 206 00:25:31,080 --> 00:25:33,469 (Andrei, auf Rumänisch) Was ist mit dir passiert? 207 00:25:37,600 --> 00:25:40,160 Was ist mit dir passiert? 208 00:25:46,760 --> 00:25:48,671 Warum antwortet er nicht? 209 00:25:48,760 --> 00:25:52,993 - Sag ihr, wir wollen ihr nur helfen. - (auf Rumänisch) Sie wollen dir helfen. 210 00:25:58,480 --> 00:26:00,710 (Livia) Hast du irgendwelche Dokumente? 211 00:26:14,000 --> 00:26:16,230 Was hast du ihr erzählt? 212 00:26:17,760 --> 00:26:20,354 Hab keine Angst, Ich kann dich beschützen. 213 00:26:24,880 --> 00:26:26,712 (Andrei) „Prag, 28. Oktober. 214 00:26:26,800 --> 00:26:29,599 Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum. 215 00:26:30,480 --> 00:26:35,077 Wir waren genau so auf dieser Party, bevor ich ging. 216 00:26:35,160 --> 00:26:37,310 Wir sahen aus wie zwei Fremde. 217 00:26:37,400 --> 00:26:42,190 Wie traurig ist diese Trennung! 218 00:26:43,880 --> 00:26:48,033 Ich möchte dich wieder in Brand setzen, Eisprinzessin. 219 00:26:48,120 --> 00:26:50,873 Das ist es, was ich will, Was brauche ich. 220 00:26:50,960 --> 00:26:55,079 Mehr Leben, mehr Verlangen, mehr alles. Ich möchte dich wieder in Brand setzen. 221 00:26:55,160 --> 00:26:57,151 Sie sind es wert, nein, warten Sie, entschuldigen Sie ... 222 00:26:57,240 --> 00:27:00,312 Deine Augen verlangen danach vor mir." 223 00:27:05,680 --> 00:27:08,877 Die Wörter überlappen sich 224 00:27:09,880 --> 00:27:14,477 „Wie oft habe ich so getan, als würde ich es nicht sehen Deine Augen gehen über ihre hinaus ... 225 00:27:17,920 --> 00:27:20,309 ..Grün. 226 00:27:20,400 --> 00:27:25,713 Dieses Grün, das mich beruhigt während es mich verlieren lässt ...“ 227 00:27:39,400 --> 00:27:41,391 (auf Rumänisch) Scheiße! 228 00:27:44,600 --> 00:27:46,193 Scheiße! 229 00:27:51,480 --> 00:27:53,437 Scheiß drauf! 230 00:27:56,880 --> 00:27:58,951 Ist alles in Ordnung? 231 00:28:01,200 --> 00:28:04,591 Leider kann ich die Schlüssel nicht mehr finden. 232 00:28:11,320 --> 00:28:13,550 Wenn Sie möchten, kann ich Sie begleiten. 233 00:28:15,440 --> 00:28:18,114 Und zum Glück hat er angefangen sogar zu regnen. 234 00:28:33,800 --> 00:28:37,589 Mir ist klar, dass es peinlich ist diesen Job. 235 00:28:37,680 --> 00:28:40,194 Und sehr peinlich auch für mich. 236 00:28:45,400 --> 00:28:48,313 Mein Mann und ich trennten uns. 237 00:28:57,200 --> 00:29:00,477 - Ich drehe die Luft ein wenig herunter, es ist zu heiß. - Nein. 238 00:29:00,560 --> 00:29:02,517 Gott, die Kälte. 239 00:29:03,640 --> 00:29:06,075 Auch zu Hause war es das Gleiche. 240 00:29:06,160 --> 00:29:09,790 Ich habe genug von der Kälte. 241 00:29:09,880 --> 00:29:14,033 In Bukarest hatten wir zwei Stunden Zeit Heizleistung pro Tag. 242 00:29:15,520 --> 00:29:20,549 Wir blieben bei meiner Mutter die ganze Zeit bekleidet unter der Bettdecke. 243 00:29:20,640 --> 00:29:22,756 Es gab nichts zu tun. 244 00:29:22,840 --> 00:29:27,357 Das Einzige, was getan werden konnte es war Lesen. 245 00:29:30,120 --> 00:29:34,273 Auch wenn ich nichts verstanden habe, lesen Sie Es ließ mich die Kälte vergessen. 246 00:29:40,440 --> 00:29:42,636 Wohnen deine Eltern noch dort? 247 00:29:42,720 --> 00:29:45,553 Nein, sie sind tot. 248 00:29:48,640 --> 00:29:50,995 (Anna) Es tut mir leid. 249 00:29:53,840 --> 00:29:55,831 Hat es keiner mehr? 250 00:30:16,480 --> 00:30:20,110 Ihr Mann hatte recht, seine augen sind wunderschön. 251 00:30:26,120 --> 00:30:28,031 (Kola) Ein Neapel! 252 00:30:30,760 --> 00:30:33,354 Was zum Teufel ist heute Abend mit dir los? 253 00:30:36,720 --> 00:30:39,633 < (Andrei) Der Ehemann redet nicht über sie. - Worüber redest du? 254 00:30:39,720 --> 00:30:42,553 Ein Neapel, ein Gänseblümchen und ein kapriziöser. 255 00:30:42,640 --> 00:30:45,871 - Über das Tagebuch, das ich übersetze. - Welches Tagebuch? 256 00:30:46,760 --> 00:30:49,115 Der, von dem ich dir erzählt habe. 257 00:30:49,200 --> 00:30:52,033 Was ich übersetze für diese Frau. 258 00:30:53,280 --> 00:30:57,239 - Ihr Mann spricht nicht über sie. - Nein, es geht um jemand anderen. 259 00:30:57,320 --> 00:30:59,960 Von jemandem, der schwarze Augen hat, sie hat grüne. 260 00:31:01,760 --> 00:31:04,434 Und wie hast du es aufgenommen? 261 00:31:06,440 --> 00:31:08,750 Du bist verrückt. 262 00:31:10,760 --> 00:31:14,640 - Wie ist Ihnen das in den Sinn gekommen? - Er merkt sowieso nichts. 263 00:31:14,720 --> 00:31:17,439 Man muss Risiken eingehen wenn du etwas erreichen willst. 264 00:31:19,600 --> 00:31:21,830 Und was glauben Sie, was Sie bekommen werden? 265 00:31:26,360 --> 00:31:28,556 Willst du diese Welt betreten? 266 00:31:31,440 --> 00:31:34,319 - Du weißt, was ich darüber denke. - Bereits. 267 00:31:34,400 --> 00:31:37,313 Servietten werden nicht gemischt mit Geschirrtüchern. 268 00:31:37,400 --> 00:31:39,038 Blödsinn! 269 00:31:58,480 --> 00:32:00,790 TÄTIGEN SIE EINEN ANRUF 270 00:32:02,320 --> 00:32:04,470 FREE-LINE-SIGNAL 271 00:32:16,320 --> 00:32:18,914 DISCO-MUSIK 272 00:32:19,000 --> 00:32:20,991 BOO 273 00:32:29,200 --> 00:32:31,350 STIMME NICHT HÖRBAR 274 00:32:41,560 --> 00:32:43,995 STIMMEN NICHT HÖRBAR 275 00:33:11,080 --> 00:33:12,957 STIMMEN NICHT HÖRBAR 276 00:33:14,720 --> 00:33:17,553 Ich freue mich, dass Anna er versteht sich gut mit dir. 277 00:33:17,640 --> 00:33:20,996 Und ein Freund, der mir sehr am Herzen liegt, wir kennen uns schon lange. 278 00:33:22,480 --> 00:33:26,110 Der Verlust von Alex ¢€ Es war eine Tragödie. 279 00:33:26,200 --> 00:33:28,237 Eine Tragödie für alle. 280 00:33:29,400 --> 00:33:32,392 Nach seinem Tod Anna es schloss sich in sich zusammen. 281 00:33:33,560 --> 00:33:35,710 Aber jetzt denke ich, dass es ihm besser geht. 282 00:33:37,800 --> 00:33:39,677 - Dinge? – Eine Anthologie. 283 00:33:39,760 --> 00:33:43,355 Eine Anthologie rumänischer Dichter. Ich möchte, dass Sie sie übersetzen. 284 00:33:43,440 --> 00:33:46,478 Es sind sehr schöne Gedichte, sie könnten veröffentlicht werden. 285 00:34:07,680 --> 00:34:10,433 ANDREI SPRICHT AUF RUMÄNISCH 286 00:34:16,600 --> 00:34:19,069 „Plots und... 287 00:34:22,720 --> 00:34:24,996 ..eine Wand aus Eis.“ 288 00:34:27,040 --> 00:34:29,077 Eine Wand... 289 00:34:29,160 --> 00:34:32,391 RUSSISCHE KOLA ...aus Eis. 290 00:34:38,520 --> 00:34:41,717 < (Chiara) Wir müssen uns ändern den Verband, wenn du heilen willst. 291 00:34:41,800 --> 00:34:44,440 Aber du musst nicht weinen auch wenn es brennt. 292 00:34:44,520 --> 00:34:48,275 Du bist jetzt erwachsen und Erwachsene weinen nicht. 293 00:34:48,360 --> 00:34:53,230 Jetzt lasst uns schlafen gehen und morgen ist alles vorbei. 294 00:34:54,640 --> 00:34:58,599 Du willst also nicht besser werden? Schau, ich bin wirklich wütend. 295 00:34:58,680 --> 00:35:02,958 Jetzt werde ich wütend wenn ihr beide nicht schlafen geht. 296 00:35:03,040 --> 00:35:06,271 Wir gehen morgen zur Schule, es ist spät. 297 00:35:11,640 --> 00:35:15,235 Aber wenn Panzer nicht heilt Ich kann nicht zur Schule gehen. 298 00:35:15,320 --> 00:35:19,154 - Ich kann ihn nicht alleine lassen. - Was genau hat er? 299 00:35:19,240 --> 00:35:21,390 Er ist krank. 300 00:35:23,880 --> 00:35:27,669 Also solange du weg bist Ich werde mich darum kümmern. 301 00:35:27,760 --> 00:35:29,637 Sei ruhig. 302 00:35:31,360 --> 00:35:33,397 Gute Nacht, Liebling. 303 00:35:55,960 --> 00:35:58,713 Pass auf... 304 00:36:00,800 --> 00:36:02,791 Augen. 305 00:36:05,960 --> 00:36:08,076 Augen. 306 00:36:12,240 --> 00:36:14,038 Schwarz. 307 00:36:15,680 --> 00:36:17,717 Schwarz. 308 00:36:27,400 --> 00:36:29,232 Schwarz. 309 00:36:31,680 --> 00:36:33,591 Schwarz. 310 00:36:44,360 --> 00:36:46,317 Schwarze Augen. 311 00:36:55,080 --> 00:36:56,991 Mama. 312 00:36:57,080 --> 00:37:00,471 Was machst du? Machst du alles kaputt? 313 00:37:01,680 --> 00:37:03,751 Mama, hör auf damit 314 00:37:05,160 --> 00:37:07,436 Du machst mir Angst. 315 00:37:09,200 --> 00:37:11,714 - Säugetier! - Liebe... 316 00:37:11,800 --> 00:37:13,916 Entschuldigung. 317 00:37:15,760 --> 00:37:18,036 Tut mir leid, Liebling. 318 00:37:19,920 --> 00:37:23,914 Er erklärt das Zubehör des BMW, den er kaufen möchte. 319 00:37:25,760 --> 00:37:29,674 Der Dynamic Drive Anti-Roll, der Bordcomputer... 320 00:37:29,760 --> 00:37:33,310 ...die Aktivlenkung... - So können wir nicht weitermachen. 321 00:37:35,360 --> 00:37:37,749 Wir müssen weitermachen. 322 00:37:51,520 --> 00:37:53,557 Meine Chefs wollen es wissen dass ich Recht habe... 323 00:37:53,640 --> 00:37:57,110 ..um ihn unter Druck gesetzt zu haben Abhören, verstehst du? 324 00:37:58,760 --> 00:38:01,878 Wir müssen diesen Fall abschließen so schnell wie möglich. 325 00:38:02,320 --> 00:38:04,231 Grüße. 326 00:38:07,080 --> 00:38:08,798 - Ich kann? - Bitte. 327 00:38:08,880 --> 00:38:10,473 Danke schön. 328 00:38:13,480 --> 00:38:15,517 - Guten Abend. - Ohl 329 00:38:16,480 --> 00:38:20,553 Hier sind die Felafel und ein Sandwich für den Kommissar. 330 00:38:20,640 --> 00:38:22,472 Danke schön. 331 00:38:24,920 --> 00:38:28,709 Haben Sie das gehört, Herr Doktor? Ali Baba Es war schneller als der Kommissar. 332 00:38:28,800 --> 00:38:32,077 Er hat sie bereits zur Kommissarin ernannt. Ali Baba ist ein Prophet. 333 00:38:34,680 --> 00:38:36,318 Bereits. 334 00:38:36,400 --> 00:38:38,914 Da du gegangen bist, wird dich ein Prophet haben sagte auch, dass ich... 335 00:38:39,000 --> 00:38:42,470 ..der Bericht über den Raubüberfall heute Abend innerhalb einer halben Stunde, oder? 336 00:38:51,600 --> 00:38:53,398 Sollen wir essen? 337 00:38:54,600 --> 00:38:58,559 Ihrer Meinung nach jemand, der transportiert Einfache Dinge: Hat er so viel Geld? 338 00:39:00,240 --> 00:39:03,756 Und das ganze Geld ist verdient in so kurzer Zeit? 339 00:39:03,840 --> 00:39:08,152 Das war ein Hurensohn und wir müssen ihm etwas anhängen. 340 00:39:08,240 --> 00:39:10,117 Verstehst du es? 341 00:39:15,320 --> 00:39:17,675 Deine Freundin ist Moldawierin, oder? 342 00:39:19,480 --> 00:39:21,357 Wie kommts? 343 00:39:25,200 --> 00:39:31,230 Ich habe ein Stipendium in Italien gewonnen und sie ging zurück nach Moldawien. 344 00:39:33,440 --> 00:39:36,876 - Das habe ich ihr bald versprochen... - Hier, du hast es ihr versprochen. 345 00:39:37,280 --> 00:39:42,275 Bravo. Die Versprechen Sie müssen stets gepflegt werden. 346 00:39:42,360 --> 00:39:47,150 Das könnte ich dem Polizeikommissar sagen entscheidend für die Untersuchung. 347 00:39:47,240 --> 00:39:51,313 - Sie hätten sofort die Erlaubnis für dich... - Mihaela. 348 00:39:52,440 --> 00:39:53,999 Mihaela. 349 00:39:55,960 --> 00:39:58,634 < (Giorgio) Ganz einfach, Leute. Hört mir zu! 350 00:39:58,720 --> 00:40:03,112 Wir stellen es in die Ecke oder in der Nähe des Eingangs? 351 00:40:03,200 --> 00:40:07,512 Ich würde es in der Nähe des Eingangs sagen. Was sagst du, Anna? 352 00:40:07,600 --> 00:40:10,592 Maurizio, bitte! Achten Sie auf die Vase! 353 00:40:10,680 --> 00:40:14,560 Wir müssen eine Entscheidung treffen. Was sagen Sie? 354 00:40:16,280 --> 00:40:18,112 Ich weiß es nicht. 355 00:40:19,240 --> 00:40:21,197 Was passiert mit dir? 356 00:40:22,080 --> 00:40:25,232 Nichts, ich bin müde. 357 00:40:31,560 --> 00:40:33,233 Wussten Sie? 358 00:40:35,000 --> 00:40:36,798 Ich wusste was? 359 00:40:37,520 --> 00:40:39,636 Wer hatte noch einen 360 00:40:40,840 --> 00:40:44,720 - Du hast dich getrennt. - Aber was hat das damit zu tun? 361 00:40:44,800 --> 00:40:47,076 Und mein verdammter Ehemann! 362 00:40:48,440 --> 00:40:50,716 Wir liebten uns immer noch. 363 00:40:52,360 --> 00:40:54,397 Komm schon, komm schon... 364 00:40:55,240 --> 00:40:56,833 Komm schon... 365 00:40:59,840 --> 00:41:02,673 Anna, Alex ist tot. 366 00:41:05,800 --> 00:41:08,519 Alex ist tot. In Ordnung? 367 00:41:09,480 --> 00:41:12,757 Man muss an die Galerie denken, zu den guten Dingen in deinem Leben... 368 00:41:12,840 --> 00:41:15,992 ..und an Freunde, wenn du mir erlaubst Du vernachlässigst es ein wenig. 369 00:41:16,080 --> 00:41:18,754 GLOCKE 370 00:41:22,360 --> 00:41:24,670 Meine Dame, der Junge ist angekommen. 371 00:41:28,560 --> 00:41:31,837 - Sagen Sie ihm bitte, dass ich nicht hier bin. - In Ordnung. 372 00:42:07,840 --> 00:42:09,513 Andreas! 373 00:42:12,040 --> 00:42:16,113 - Wie verlief die Prüfung? - Ich habe 27. 374 00:42:16,200 --> 00:42:18,840 Was es braucht, um Sie zum Lächeln zu bringen. 375 00:42:18,920 --> 00:42:21,833 Vielleicht bist du es nicht Sind Sie schon einmal zufrieden mit sich selbst? 376 00:42:21,920 --> 00:42:24,833 Gib mir eine Hand beim Tragen Dieses Zeug im Büro. 377 00:42:26,120 --> 00:42:29,078 - Entschuldigung, ich werde es tun. - Danke schön. 378 00:42:34,680 --> 00:42:37,035 Was bleibt Ihnen noch zu tun? 379 00:42:37,600 --> 00:42:42,436 - Was ist die nächste Prüfung? - Philologie, glaube ich. 380 00:42:42,520 --> 00:42:45,433 - Wie sieht es aus? - Ja, ja... Philologie. 381 00:42:45,520 --> 00:42:50,151 Marta, ich muss mit dir reden vor dem Lehrerrat. 382 00:42:50,240 --> 00:42:53,631 Und für die Bibliothek, die Studenten Sie fordern eine Verlängerung... 383 00:42:53,720 --> 00:42:56,917 ...die Öffnungszeiten. Es ist wichtig, gemeinsam darüber zu sprechen. 384 00:42:57,000 --> 00:42:59,913 - In Ordnung. - Ich warte auf dich? - Ja, nur einen Moment. 385 00:43:00,000 --> 00:43:03,152 - Wie läuft die Übersetzung mit Anna? - Also. 386 00:43:03,240 --> 00:43:05,629 - Hört mir zu. < Marta, lass uns gehen. 387 00:43:05,720 --> 00:43:09,031 Ja, hier bin ich. Vielen Dank trotzdem. 388 00:43:13,000 --> 00:43:15,116 MUSIK IM HINTERGRUND 389 00:43:56,320 --> 00:43:58,596 - Eine Signatur hier. - Tausend Dank. 390 00:44:00,280 --> 00:44:03,716 < (Mann) Ein Bulletin des Girokontos, bitte. 391 00:44:24,280 --> 00:44:26,430 BRUSIO 392 00:44:27,760 --> 00:44:29,671 Und sehr gut abgeschlossen. 393 00:44:30,880 --> 00:44:35,033 Dies ist eine Arbeit, die wir Wir möchten nach Wien bringen... 394 00:44:35,120 --> 00:44:39,114 ..für unsere nächste Ausstellung. - Und nächsten Monat, oder? 395 00:44:39,200 --> 00:44:41,077 Ja, am Ende des Monats. 396 00:44:41,160 --> 00:44:43,720 < (Frau) Lass mich wissen, warum Der Künstler interessiert mich sehr. 397 00:44:43,800 --> 00:44:46,918 < (Anna) Er wächst sehr. < (Giorgio) Es ist sehr schön. 398 00:44:47,000 --> 00:44:51,517 - Ich mache einen Rundgang, bis später. - Ich zeige dir noch etwas. 399 00:44:54,320 --> 00:44:58,757 - Liebling, bist du aus Paris zurückgekehrt? - Für dich, Liebling. 400 00:44:58,840 --> 00:45:00,751 - Danke schön. - Was für eine schöne Show 401 00:45:00,840 --> 00:45:02,831 Gefällt es dir? 402 00:45:03,400 --> 00:45:05,994 - Hallo, wie geht es uns? - Sehr gut. 403 00:45:06,080 --> 00:45:08,674 - Herzlichen Glückwunsch, alles war wunderbar. - Danke schön. 404 00:45:12,360 --> 00:45:14,112 Danke, bis später. 405 00:45:18,240 --> 00:45:20,277 - Guten Abend. - Guten Abend. 406 00:45:21,120 --> 00:45:25,557 - Wie kommt es hierher? - Das andere Mal gab es nicht. 407 00:45:25,640 --> 00:45:29,190 Ich habe von der Vernissage gehört von Professor Bianchi. 408 00:45:29,280 --> 00:45:33,319 - Ich habe verstanden, dass er viel zu tun hatte. - 8, tatsächlich sehr viel. 409 00:45:34,000 --> 00:45:37,038 - Herzlichen Glückwunsch, ein wunderschöner Ort. - Danke schön. 410 00:45:37,120 --> 00:45:38,838 Danke schön. 411 00:45:40,680 --> 00:45:44,355 Wenn Sie Interesse haben, können Sie vorbeikommen. Sie können etwas trinken oder eine Fahrt machen. 412 00:45:45,960 --> 00:45:48,110 MUSIK IM HINTERGRUND 413 00:45:50,040 --> 00:45:52,111 STIMMEN NICHT HÖRBAR 414 00:46:26,800 --> 00:46:28,916 STIMMEN NICHT HÖRBAR 415 00:46:34,720 --> 00:46:38,111 Anna? Hallo, Danke fürs Kommen. 416 00:46:38,200 --> 00:46:43,513 - Wer ist dieser hübsche Junge? - Er ist ein Schüler von Marta. 417 00:46:43,600 --> 00:46:47,070 Seit du angefangen hast wieder zur Universität gehen? 418 00:46:47,160 --> 00:46:49,549 - Aber stellen Sie sich vor... - Ich mache keine Witze. 419 00:46:49,640 --> 00:46:53,395 - Was hat das mit Ihnen zu tun? - Helfen Sie mir mit einer Übersetzung. 420 00:46:53,480 --> 00:46:56,154 Sehr interessant! 421 00:46:56,240 --> 00:46:59,915 - Du musst ihn mir vorstellen. Es kann mir nützlich sein! - JA. 422 00:47:01,400 --> 00:47:06,839 Andrei, ich wollte dir meines vorstellen Freund und Partner Giorgio Ferri. 423 00:47:07,480 --> 00:47:10,359 Herzlichen Glückwunsch zur Galerie, € schön. 424 00:47:10,440 --> 00:47:14,593 - Auch die Belichtung. - Sein Akzent kommt mir bekannt vor. 425 00:47:14,680 --> 00:47:18,230 - Aber ich kann ihn nicht erkennen. - Ich komme aus Bukarest. 426 00:47:18,320 --> 00:47:21,631 Ich kenne sie sehr gut. 427 00:47:21,720 --> 00:47:26,510 Ich gehe oft dorthin, sie sind zu finden einige wunderbare Dinge. 428 00:47:26,600 --> 00:47:28,876 Und sie nehmen nichts mit. 429 00:47:31,040 --> 00:47:34,396 Schade, dass es oft klappt sind falsch. 430 00:47:36,520 --> 00:47:38,272 So ist Vitalität 431 00:47:38,360 --> 00:47:40,829 Manchmal gibt es sehr gute Fälscher... 432 00:47:40,920 --> 00:47:44,197 ..und ihre Werke sind schöner der Originale. 433 00:47:46,160 --> 00:47:50,040 Alberto ist endlich da! Schön, Sie kennengelernt zu haben. 434 00:47:50,120 --> 00:47:52,111 Komm, Anna. 435 00:47:53,120 --> 00:47:55,680 MUSIK IM HINTERGRUND 436 00:47:56,760 --> 00:47:58,671 STIMMEN NICHT HÖRBAR 437 00:48:17,920 --> 00:48:21,151 Ich bin es gewohnt, zuzuschauen Dinge in deinem Gesicht. 438 00:48:22,440 --> 00:48:24,272 Ich bevorzuge es. 439 00:48:26,960 --> 00:48:30,157 - Langweile ich dich? - Nein, überhaupt nicht. 440 00:48:32,160 --> 00:48:34,470 Aber jetzt muss ich gehen. 441 00:48:34,560 --> 00:48:38,076 Ich möchte die Übersetzung fertigstellen. Bis morgen... 442 00:48:38,160 --> 00:48:40,037 ...zur gewohnten Zeit. 443 00:49:00,760 --> 00:49:02,319 Gehen. 444 00:49:04,800 --> 00:49:07,633 Komm schon, Movel 445 00:49:07,720 --> 00:49:09,597 Bewegen Sie sich! 446 00:49:17,800 --> 00:49:21,680 Wieder spät und du bist hier fertig, verstanden? 447 00:49:21,760 --> 00:49:24,832 - Der Roller blieb stehen. - Quatsch! 448 00:49:26,880 --> 00:49:32,239 Von Menschen, die arbeiten wollen Ich finde es in Hülle und Fülle. 449 00:49:32,320 --> 00:49:35,312 Scheiß auf dich und deine Pizzeria. 450 00:49:45,840 --> 00:49:48,229 Andreas! Was machst du? 451 00:49:51,200 --> 00:49:53,157 Bist du dumm? 452 00:49:53,240 --> 00:49:55,117 Kommen Sie herein. 453 00:49:56,280 --> 00:49:58,191 Du weißt, wie das ist. 454 00:50:18,680 --> 00:50:21,149 ALARMTON 455 00:50:44,240 --> 00:50:46,231 Hören Sie... 456 00:50:48,280 --> 00:50:50,635 ..Ich habe gestern mit dem Chef gesprochen. 457 00:50:54,680 --> 00:50:56,876 Du bist ein kluger Kerl. 458 00:50:58,120 --> 00:51:01,112 Wenn du willst, kannst du zurückkommen. 459 00:51:19,960 --> 00:51:24,477 Du bist verrückt, wenn du denkst, du bist reingekommen in dieser Welt... 460 00:51:24,560 --> 00:51:26,676 ..nur für ein schönes Kleid. 461 00:51:29,560 --> 00:51:33,758 Du hast dein Geld verschwendet und das war's. 462 00:51:51,400 --> 00:51:54,119 ANDREI SPRICHT AUF RUMÄNISCH 463 00:51:54,440 --> 00:51:57,478 „Und jeden Moment wird es so sein wie ein Juwel. 464 00:51:57,560 --> 00:51:59,915 SPRICHT AUF RUMÄNISCH 465 00:52:01,480 --> 00:52:05,110 „Aus dem die Ewigkeit wahrlich erblüht.“ 466 00:52:08,560 --> 00:52:12,440 Andrei hat keinen einzigen hinterlassen Wort an der ursprünglichen Stelle. 467 00:52:12,520 --> 00:52:17,356 Er ging voraus, verschob, veränderte direkte Rede in indirekter Form. 468 00:52:17,440 --> 00:52:19,317 Das Ergebnis ist perfekt. 469 00:52:19,400 --> 00:52:21,960 Und eine perfekte Übersetzung. 470 00:52:22,040 --> 00:52:26,716 Ihm ist gelungen, was er verlangt die Umsetzung eines Gedichts: 471 00:52:26,800 --> 00:52:28,871 das Unsichtbare übersetzen. 472 00:52:34,320 --> 00:52:37,039 (Andrei) „Prag, 11. November.“ 473 00:54:45,560 --> 00:54:48,029 RINGE 474 00:55:04,520 --> 00:55:06,955 RINGE 475 00:55:28,480 --> 00:55:30,198 Daniela! 476 00:55:34,000 --> 00:55:36,560 Wirst du es Cristoforetti liefern? 477 00:55:38,520 --> 00:55:40,636 - Er ist trotzdem in die Nähe hierher gekommen. - Bestimmt. 478 00:55:43,240 --> 00:55:45,197 Hier sind Sie ja. 479 00:55:46,440 --> 00:55:49,956 Dann geh von dieser Straße nach Hause, Ich werde hier trotzdem Schluss machen. 480 00:55:50,040 --> 00:55:52,919 - In Ordnung. Kann ich gehen? - Ja, bis morgen. 481 00:56:08,240 --> 00:56:10,914 HANDY-KLINGEL 482 00:57:07,560 --> 00:57:09,631 Wo warst du? 483 00:57:09,720 --> 00:57:12,599 Liebling, bist du schon wach? So bald? 484 00:57:12,680 --> 00:57:15,559 Panzer hat mich geweckt, er weinte. 485 00:57:19,880 --> 00:57:23,430 - Wo bist du gewesen? - Ich habe gestern lange gearbeitet. 486 00:57:23,520 --> 00:57:25,352 Ich war in der Galerie. 487 00:57:27,080 --> 00:57:30,994 Meiner Meinung nach ist er viel besser. Wir sehen. Ja, es geht ihm besser. 488 00:57:31,080 --> 00:57:33,196 Warum weint er immer noch? 489 00:57:33,280 --> 00:57:37,638 Weint denn mit dieser Augenbinde auf die Augen gefallen... 490 00:57:37,720 --> 00:57:39,518 ..er sieht nichts. 491 00:58:18,000 --> 00:58:20,150 MUSIK IM HINTERGRUND 492 00:58:50,400 --> 00:58:52,357 - Giorgio, hallo. - Liebe. 493 00:58:52,440 --> 00:58:54,477 - Du kommst. - Wie geht es Ihnen? 494 00:58:54,560 --> 00:58:56,551 Du bist früh dran. 495 00:58:57,320 --> 00:58:59,357 Alles in Ordnung? 496 00:59:00,520 --> 00:59:02,750 - Ich störe? - Aber nein, im übertragenen Sinne 497 00:59:02,840 --> 00:59:06,356 Er half mir bei der Übersetzung aber wir waren trotzdem fertig. 498 00:59:07,320 --> 00:59:09,357 Entschuldigen Sie mich kurz? 499 00:59:17,760 --> 00:59:23,950 Also, für die heutige Übersetzung und zum anderen Mal. 500 00:59:26,040 --> 00:59:27,792 Hier sind Sie ja. 501 00:59:29,160 --> 00:59:30,958 Danke schön. 502 00:59:32,040 --> 00:59:34,031 - Danke schön. - Bis zum nächsten Mal. 503 00:59:35,560 --> 00:59:37,949 - Bis wir uns wiedersehen. - Bis wir uns wiedersehen. 504 00:59:42,400 --> 00:59:44,676 - Können Sie mir kurz helfen? - Bestimmt. 505 00:59:44,760 --> 00:59:49,197 - Wohin bringst du mich zum Essen? - Seien Sie vorsichtig mit diesen hübschen Jungs. 506 00:59:49,280 --> 00:59:51,840 Ich kenne sie sehr gut. 507 00:59:51,920 --> 00:59:53,991 Warum sagst du das? 508 01:00:19,080 --> 01:00:22,471 Es tut mir leid wegen gestern, in der Galerie. Ich wollte dich nicht beleidigen. 509 01:00:22,560 --> 01:00:24,949 Mach dir keine Sorgen, Ich bin daran gewöhnt. 510 01:00:41,000 --> 01:00:42,877 Dieser Ort ist groß. 511 01:00:43,920 --> 01:00:47,754 Genug, ich habe früher hier gelebt als ich an der Universität studierte. 512 01:00:55,000 --> 01:00:57,230 Ist es jetzt leer? 513 01:00:58,240 --> 01:01:03,792 Ja, dort wohnt niemand mehr. Wir nutzen es als Lager. 514 01:01:14,440 --> 01:01:16,317 Was willst du von mir? 515 01:01:18,600 --> 01:01:21,399 - Du hast mich verletzt. - Du hast mich auch verletzt. 516 01:01:21,720 --> 01:01:24,872 Ich bin nicht wie eines deiner Objekte Was kaufen Sie, was verkaufen Sie weiter? 517 01:01:24,960 --> 01:01:26,997 ..0, die du in eine Ecke wirfst wenn du sie nicht mehr magst. 518 01:01:27,080 --> 01:01:31,233 - Das habe ich nie über dich gedacht. - Also, was willst du von mir? 519 01:01:31,320 --> 01:01:33,470 Was bin ich für dich? 520 01:01:37,080 --> 01:01:39,549 - Du hast mich verletzt. - Ist es das, was Sie wollen? 521 01:01:39,640 --> 01:01:42,439 - Nein... nein - Jemand, der dich fickt? 522 01:01:44,160 --> 01:01:47,437 - Bitte, verlass mich - Jemand, der dich fickt... - Nol 523 01:01:48,160 --> 01:01:51,232 Einer, der dich fickt Und wer sagt nette Worte zu dir? 524 01:01:51,320 --> 01:01:53,960 - Ist es das, was Sie wollen? - NEIN! 525 01:01:54,040 --> 01:01:57,112 - Andrei, bitte! - Jemand, der dir nette Worte sagt... 526 01:01:57,200 --> 01:01:59,510 ..und du gibst ihm Geld? - Verlass mich! 527 01:02:09,000 --> 01:02:11,435 Aber was ist mit dir passiert? 528 01:02:30,000 --> 01:02:31,991 Andrei... 529 01:02:33,800 --> 01:02:36,269 MUSIK IM HINTERGRUND 530 01:03:46,600 --> 01:03:48,477 Andreas! 531 01:03:51,160 --> 01:03:53,151 Guten Morgen. 532 01:03:55,520 --> 01:03:57,511 Wir müssen gehen. 533 01:04:00,080 --> 01:04:01,912 Kann ich hier bleiben? 534 01:04:03,040 --> 01:04:04,872 Jetzt? 535 01:04:06,560 --> 01:04:09,871 Jetzt, morgen... für immer. 536 01:04:11,680 --> 01:04:14,798 Ich kann für immer bleiben, wenn du willst. 537 01:04:16,320 --> 01:04:21,156 Ich weiß es nicht, nicht nur ich benutze es dieser Ort. 538 01:04:23,000 --> 01:04:24,877 Es gibt kein Problem. 539 01:04:25,800 --> 01:04:27,916 Ich habe gerade gedacht... 540 01:04:30,200 --> 01:04:33,989 ..wir könnten zusammen sein so oft wir wollen. 541 01:04:56,520 --> 01:04:58,511 HALLO. 542 01:05:10,160 --> 01:05:12,151 Du bist ein netter Freund! 543 01:05:13,040 --> 01:05:15,839 Lass mich von einem Tag auf den anderen so im Stich. 544 01:05:17,560 --> 01:05:19,597 Ich habe etwas für dich. 545 01:05:23,280 --> 01:05:26,238 Du hast also einen reichen Freund gefunden 546 01:05:26,320 --> 01:05:28,311 Gut gemacht, mein Andrei! 547 01:05:28,560 --> 01:05:32,030 Bravo. Hey, Pakistan! Er ist ein guter Junge, oder? 548 01:05:32,120 --> 01:05:35,909 Was zum Teufel machst du mit dieser Brille? Gehen Sie, bevor der Besitzer eintrifft. 549 01:05:36,000 --> 01:05:39,311 Hier ist das für Sie angekommen. 550 01:05:41,160 --> 01:05:43,356 Was machst du, du öffnest es nicht? 551 01:05:47,800 --> 01:05:50,076 Was wirst du mit ihr machen? 552 01:05:52,160 --> 01:05:55,278 Ich werde tun, was ich ihr versprochen habe, der Portier in Italien. 553 01:05:55,360 --> 01:06:00,799 Vielleicht stellen Sie sie als Betreuerin ein. Was ist in diesem Kopf? 554 01:06:00,880 --> 01:06:03,633 Versuchen Sie es nicht, Sie würden es nicht verstehen. 555 01:06:04,080 --> 01:06:06,356 Ich möchte es hier und jetzt leben. 556 01:06:08,240 --> 01:06:10,151 Ich muss gehen. 557 01:06:15,360 --> 01:06:18,876 Was hast du da reingelegt? Dein ganzes Leben? 558 01:06:22,280 --> 01:06:24,840 Ich gehe. 559 01:06:26,360 --> 01:06:28,556 - HALLO. - HALLO. 560 01:06:30,240 --> 01:06:32,470 < (Kola) Ich werde deinen Platz retten! 561 01:06:47,240 --> 01:06:49,038 STIMMEN NICHT HÖRBAR 562 01:06:53,320 --> 01:06:55,231 STIMMEN NICHT HÖRBAR 563 01:06:55,320 --> 01:06:58,597 - Mama, kann ich Chips essen? - Natürlich, Liebes. 564 01:07:01,240 --> 01:07:05,916 So Kinder, jetzt geht es los die Schatzsuche. 565 01:07:06,000 --> 01:07:08,230 - Erinnerst du dich? - (Kinder) Ja! 566 01:07:08,320 --> 01:07:12,473 Chiara muss nach dem Schatz suchen und du wirst ihr helfen. 567 01:07:13,680 --> 01:07:16,274 (alle) Wasser, Wasser, Aqua 568 01:07:16,360 --> 01:07:18,510 Wasser 569 01:07:19,120 --> 01:07:24,240 - Vielleicht ist es gut, es könnte gut sein ... - (alles) Feuer! 570 01:07:26,280 --> 01:07:28,351 Feuer! 571 01:07:33,040 --> 01:07:35,998 Das Zimmer! Panzer! 572 01:07:38,560 --> 01:07:41,837 Die Farben Komm schon, lass uns dein Make-up machen 573 01:07:48,040 --> 01:07:50,111 - Gefällt es dir, Liebling? - Ja. 574 01:07:52,720 --> 01:07:56,600 - Machst du den Trick meiner Mutter? - Okay, ich mache das Make-up. 575 01:09:02,080 --> 01:09:04,390 Liege ich falsch oder meidest du mich? 576 01:09:06,960 --> 01:09:09,520 Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen, Wo bist du gelandet? 577 01:09:10,000 --> 01:09:13,630 Ich war beschäftigt, aber ich lerne. 578 01:09:15,280 --> 01:09:17,351 Der Redakteur rief mich an. 579 01:09:17,440 --> 01:09:20,000 Er las Übersetzungen der Gedichte. 580 01:09:20,880 --> 01:09:23,872 Er mochte sie, möchte sie veröffentlichen. 581 01:09:23,960 --> 01:09:28,670 - Kann ich auf dich zählen? - Bestimmt. 582 01:09:28,760 --> 01:09:32,958 Dann machen Sie sich an die Arbeit und nutzen Sie die Chance. Verschwende es nicht. 583 01:10:40,920 --> 01:10:42,911 Martha! 584 01:10:43,000 --> 01:10:45,196 Anna, was für eine Überraschung 585 01:10:45,840 --> 01:10:48,275 - Kommst du hoch? - Nein, das ist nicht nötig. 586 01:10:51,360 --> 01:10:53,829 Ich bin gekommen, um dir das zu geben. 587 01:11:05,880 --> 01:11:07,871 Und für dich. 588 01:11:09,800 --> 01:11:11,916 Alex, ich habe nicht für dich geschrieben. 589 01:11:16,880 --> 01:11:18,996 Anna, es tut mir leid... 590 01:11:28,720 --> 01:11:30,438 (Marta) Annal 591 01:11:30,520 --> 01:11:32,272 Anna, warte auf sie 592 01:11:59,320 --> 01:12:01,960 HANDYVIBRATIONEN 593 01:12:24,560 --> 01:12:26,278 Ja? 594 01:12:28,320 --> 01:12:30,470 Alles klar, ich komme. 595 01:13:06,120 --> 01:13:08,680 < (Anna) Andrei! 596 01:14:43,920 --> 01:14:46,799 STIMMEN VOM PC Nimic sagt, die Bedingungen seien klar gewesen. 597 01:14:46,880 --> 01:14:49,269 Sie sagten zwei Kisten. 598 01:14:50,720 --> 01:14:53,951 Haben Sie jemals eine Box verpasst? Nein. 599 01:14:56,040 --> 01:15:00,830 Aber wenn es vier sind, Es ist eine andere Geschichte. 600 01:15:02,640 --> 01:15:04,551 Boxen... 601 01:15:06,320 --> 01:15:09,153 (Andrei) Es ist nicht mehr derselbe Preis. 602 01:15:11,440 --> 01:15:14,398 Was ändert sich €, die du mir in BIP geben musst. 603 01:15:14,480 --> 01:15:18,075 Wenn nicht, keine weiteren Fahrten, verstanden? Kein Reisen mehr! 604 01:15:18,160 --> 01:15:20,151 STIMMEN VOM PC 605 01:15:22,480 --> 01:15:24,357 Keine Reisen mehr. 606 01:15:24,440 --> 01:15:26,875 HANDY-KLINGEL 607 01:15:29,240 --> 01:15:32,232 Schalt das verdammte Telefon aus. 608 01:15:32,320 --> 01:15:34,311 Stört die Ausrüstung. 609 01:15:58,960 --> 01:16:01,270 STIMMEN VOM PC Was hat er hier gesagt? 610 01:16:02,000 --> 01:16:07,393 Ich weiß nicht, ob Tante Getta sie wird sich sehr freuen... 611 01:16:09,200 --> 01:16:12,397 ..wenn du keine weiteren Ausflüge für sie machst. 612 01:16:12,480 --> 01:16:15,154 Aber du bleibst ruhig. 613 01:16:17,880 --> 01:16:20,110 Wir finden eine Lösung. 614 01:16:21,680 --> 01:16:24,672 Weißt du, zu Tante Getta Ich mag keine Geschichten. 615 01:16:26,280 --> 01:16:28,476 Toller Schwachkopf. 616 01:16:29,840 --> 01:16:33,310 Diesmal sprach er deutlich. Schachteln sind gleichbedeutend mit Drogen. 617 01:16:33,400 --> 01:16:35,038 Und ein Code. 618 01:16:35,800 --> 01:16:39,509 Tante Getta ¢ ihr Großhändler. Komm schon, er hat über Drogen gesprochen! 619 01:16:39,600 --> 01:16:42,114 Er geht uns nicht mehr auf die Nerven. 620 01:16:43,240 --> 01:16:45,117 Andrei... 621 01:16:48,560 --> 01:16:50,836 ..hat er über Drogen gesprochen? 622 01:16:58,320 --> 01:17:00,994 Ja, er sprach über Drogen. 623 01:17:06,640 --> 01:17:09,154 Also! Sehr gut! 624 01:17:09,240 --> 01:17:14,030 Wir rufen den Richter an und schreiben wir es ins Protokoll. 625 01:17:16,560 --> 01:17:19,598 Das nächste Mal antworten Sie auf diesem verdammten Telefon. 626 01:18:18,280 --> 01:18:22,239 Was machst du hier draußen? Geh hinein. 627 01:18:33,440 --> 01:18:35,909 Ich musste einem Freund helfen. 628 01:18:46,760 --> 01:18:48,990 Ich habe gerade einem Freund geholfen. 629 01:18:51,880 --> 01:18:54,190 Hast du diesem Freund geholfen? 630 01:18:58,440 --> 01:19:01,956 Was machst du? Gehst du meine Sachen durch? 631 01:19:16,040 --> 01:19:17,951 Ich bin gekommen, um dir das zu sagen... 632 01:19:21,920 --> 01:19:23,911 ..dass ich nach Wien fahre. 633 01:19:26,160 --> 01:19:27,992 Wann kommst du zurück? 634 01:19:30,200 --> 01:19:32,316 Es spielt keine Rolle, wann ich zurückkomme. 635 01:19:42,200 --> 01:19:44,350 Deine Gedichte sind wunderschön. 636 01:19:47,000 --> 01:19:48,752 Sehr. 637 01:19:50,360 --> 01:19:52,749 Ich bin nur ein Übersetzer. 638 01:20:23,080 --> 01:20:25,879 DISCO-MUSIK 639 01:20:33,920 --> 01:20:37,629 - Wie immer sehr gut. - Danke, Mirna. - Du bist dran. 640 01:20:45,400 --> 01:20:47,152 Andere. 641 01:20:55,160 --> 01:20:57,515 Das ist der Letzte, Junge. 642 01:21:01,360 --> 01:21:04,113 Glaubst du das nicht? Hast du schon zu viel getrunken? 643 01:21:12,320 --> 01:21:15,551 - Ein anderer. - Das glaube ich nicht, Junge. 644 01:21:19,560 --> 01:21:22,791 Mach dir keinen Ärger, es steht dir nicht. 645 01:21:26,080 --> 01:21:28,515 Lieber Spaß haben. 646 01:21:29,760 --> 01:21:31,433 Gehen. 647 01:21:49,120 --> 01:21:51,236 Wer wird dich wiedersehen! 648 01:21:54,160 --> 01:21:56,436 - Bist du allein? - Warum kannst du es nicht sehen? 649 01:21:56,520 --> 01:22:00,753 - Was ist los mit dir? Geht es dir nicht gut? - Bleib weg von mir. 650 01:22:01,880 --> 01:22:05,794 Ich denke, dein neues Leben es stieg dir zu Kopf. 651 01:22:05,880 --> 01:22:08,633 Wenn nicht, halte dich von mir fern Du willst in Schwierigkeiten geraten. 652 01:22:16,160 --> 01:22:18,356 Zerschmettere mein Gesicht. 653 01:22:18,440 --> 01:22:21,114 Zeigen Sie allen, wie stark Sie sind. 654 01:22:21,600 --> 01:22:23,477 Beschissener Ukrainer. 655 01:22:24,040 --> 01:22:26,395 Du rennst weg, weil du ein Feigling bist. 656 01:22:26,480 --> 01:22:30,110 Warum bleibst du hier und gehst nicht? in deinem Land kämpfen? 657 01:22:30,480 --> 01:22:33,598 Das habe ich bei dir immer gedacht Da stimmt etwas nicht. 658 01:22:35,280 --> 01:22:37,191 Ich möchte mir nicht die Hände schmutzig machen. 659 01:22:50,920 --> 01:22:53,036 HANDY-KLINGEL 660 01:23:36,560 --> 01:23:39,154 (Livia) Keine Antwort mehr am Telefon, oder? 661 01:23:42,800 --> 01:23:44,791 Fahren Sie in den Urlaub? 662 01:23:46,880 --> 01:23:48,791 Ohne mich? 663 01:23:56,840 --> 01:23:58,831 Ich verstehe. 664 01:24:02,240 --> 01:24:04,675 Aber nicht heute, Liebes, nicht heute. 665 01:24:04,760 --> 01:24:07,070 Heute brauchen wir dich. 666 01:24:08,200 --> 01:24:11,192 - Jetzt? - Ja, natürlich, jetzt. 667 01:24:13,160 --> 01:24:15,595 Ich habe dir gesagt, du sollst bereit sein. 668 01:24:17,040 --> 01:24:20,715 Ich habe zwei gute Neuigkeiten für Sie. 669 01:24:23,480 --> 01:24:25,790 Können wir nicht ein anderes Mal? 670 01:24:27,040 --> 01:24:28,838 Sehen. 671 01:24:35,400 --> 01:24:38,074 Du kannst es deiner Freundin sagen um deine Koffer zu packen. 672 01:24:39,720 --> 01:24:41,552 Du hast es verdient. 673 01:24:47,320 --> 01:24:49,470 Und die zweite Neuigkeit? 674 01:24:50,760 --> 01:24:54,355 Dank Ihrer Arbeit haben wir verhaftet einsamer Codrescu. 675 01:24:57,080 --> 01:25:00,118 Nimic, unser Nimic. 676 01:25:05,120 --> 01:25:07,111 Und jetzt drinnen. 677 01:25:08,600 --> 01:25:11,319 Lass uns gehen? Komm schon, komm schon. 678 01:25:39,480 --> 01:25:41,835 (Livio) Sag ihm, dass es besser gelaufen ist wenn er gesteht. 679 01:25:41,920 --> 01:25:44,799 Wenn Sie uns dies mitteilen, kann es zu mildernden Umständen kommen Wer sind die in der Bande? 680 01:25:44,880 --> 01:25:46,951 Sogar die in Rumänien. 681 01:26:08,840 --> 01:26:10,274 Was sagt er? 682 01:26:26,360 --> 01:26:28,431 LKW-Fahrer. 683 01:26:29,320 --> 01:26:31,311 LKW-Fahrer. 684 01:26:32,640 --> 01:26:35,598 - Was zum Teufel sagt er? - Er sagt, es sei ein Fehler gewesen. 685 01:26:37,800 --> 01:26:40,394 Er hat nichts mit Drogenhandel zu tun. 686 01:26:40,480 --> 01:26:44,599 Er ist nur ein Kurier: Er befördert Pakete Geschenke aus Rumänien... 687 01:26:44,680 --> 01:26:45,750 ..für die Rumänen. 688 01:26:46,240 --> 01:26:49,392 - Na und? - Eine Minute, Herr Kommissar. 689 01:26:49,480 --> 01:26:51,710 Ich muss das mit dem Dolmetscher klären. 690 01:26:53,680 --> 01:26:56,149 - (Polizeichef) Bewegen Sie sich. - Komm mit mir. 691 01:27:03,320 --> 01:27:05,914 Woran zum Teufel denkst du? 692 01:27:06,000 --> 01:27:10,471 Willst du mein Leben ruinieren? Hatten wir einen Deal oder nicht? 693 01:27:11,720 --> 01:27:15,350 - Das dachte ich mir... - Es ist mir egal Scheiße, was du gedacht hast. 694 01:27:15,440 --> 01:27:18,239 Ich spiele hier meinen Arsch, Also jetzt geh und... 695 01:27:18,320 --> 01:27:22,314 ..und sagen Sie das dem Kommissar Was hast du zu mir gesagt, verstanden? 696 01:27:22,400 --> 01:27:24,232 Verstanden. 697 01:27:25,760 --> 01:27:27,558 Bitte. 698 01:27:38,640 --> 01:27:41,758 - Damals? - Er hatte einfach Angst. 699 01:27:41,840 --> 01:27:43,751 Ist es so? 700 01:27:46,360 --> 01:27:48,397 Ja, es tut mir leid. 701 01:28:30,080 --> 01:28:31,957 SPRICHT AUF RUMÄNISCH 702 01:28:36,920 --> 01:28:39,639 Der Dolmetscher bestätigt seine Übersetzung? 703 01:28:46,080 --> 01:28:47,673 Ja. 704 01:29:23,720 --> 01:29:27,156 MUSIK IM HINTERGRUND STIMMEN NICHT HÖRBAR